1
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Vamos, muchacho.
2
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odín, guardia.
3
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
¡Vamos!
4
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Relájate, amigo.
5
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Amigo... ¿en serio?
6
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
¡Apártate del camino!
7
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Vamos.
8
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Está bien, apártate del camino.
9
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Buen chico.
10
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Vamos, muchacho.
11
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
No apesta, Odie.
12
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Sal de ahí, idiota,
¡vas a asustar a los peces!
13
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
No, no lo hiciste.
14
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Eres el primero.
15
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Lo atrapaste.
16
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Se supone que debes saborearlo.
17
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Los extraño, muchachos.
18
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Sí.
19
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Bien.
20
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.
21
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odie, está bien.
22
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Oye, está bien.
23
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Lo sé. Lo sé.
24
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Está bien. Ey. Ey.
25
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Está bien.
26
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Vamos, muchacho.
27
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Vamos, ya no estamos ahí.
28
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Sólo un mal sueño.
29
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Todo es sólo un sueño.
30
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Bueno.
31
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Bueno.
32
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Qué buen chico.
33
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Que buen chico.
34
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Ey.
35
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Delta Uno. Opte por el Omega Dos.
36
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
Omega dos. Faltan 30 segundos.
37
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Entendido. Dentro y fuera.
38
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
LZ caliente. dos tangos,
babor, 60 metros.
39
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Contacto. A babor, son las nueve.
40
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Aquí tienes, muchacho.
41
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Está bien.
42
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
odie... que dices
¿Vamos a buscar algún problema?
43
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
Y en este rincón… ¡el trípode canino!
44
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Rey de todas las criaturas de tres patas.
45
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
¡Odin el Aniquilador!
46
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
¡Todo mío, te lo digo! ¡Mío!
47
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
¡Hombre!
48
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Vamos.
49
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Maldita sea, hombre, me tienes bien, amigo.
50
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Basta.
51
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Esa cosa te pisotearía
en el suelo.
52
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Azor del norte.
53
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Controlar.
54
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Sólo faltan 504 más.
55
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Hola.
56
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Lo siento, no quise asustarte.
57
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Vi tu avión.
58
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Pensé en pasear por aquí,
a ver si puedo encontrarte.
59
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odín... siéntate.
60
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Está bien.
61
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Qué bicho tienes ahí.
62
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Watkins es el nombre.
63
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Bueno. Bueno, no muy grande
en las sutilezas sociales.
64
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Puedo respetar eso.
65
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
¿Tienes un nombre?
66
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Jaime.
67
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Estoy enfundada y destrozada, James.
Estas bien.
68
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Muy bien, James...
69
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Pronto oscurecerá.
70
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Quizás quieras regresar
hacia tu campamento.
71
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
He remado unas 200 millas río abajo,
Me quedan unos 60 más.
72
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
He estado aquí muchas veces...
73
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
y eres la primera persona de tipo humano
Nunca había visto algo tan lejano.
74
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Esta región de aquí... a la mayoría no le gusta.
75
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
les digo que no saben
lo que les falta.
76
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
No hay nada como la tranquilidad de la naturaleza.
77
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
El mundo entero para ti solo.
78
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
¿Usted sabe lo que quiero decir?
79
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Sí.
80
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Dicho esto, yo...
81
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Monté mi tienda prácticamente
justo al lado del tuyo.
82
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Espero que no te importe.
83
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
No te preocupes. Me iré al amanecer.
84
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Como si nunca hubiera estado aquí.
85
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Maldita sea.
86
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
¿Planeas quedarte mañana?
87
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Tal vez.
88
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Bueno, creo que habrá
algo de tiempo azotando por la tarde.
89
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
tengo que decir que me gusta
una buena tormenta primaveral.
90
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Algo así te hace apreciar más el sol.
91
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Guau. Seguro.
92
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Oye, chico.
93
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Gracias.
94
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Guau.
95
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
¡Guau!
96
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Hombre, esto es algo.
97
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
¿Qué tipo de estilo de cerveza es este?
98
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Cerveza marrón. Belga.
99
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Le empezó a gustar en el extranjero.
100
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Esa es una bebida muy buena.
101
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
¿Qué tipo de línea de trabajo?
¿Estás dentro, James?
102
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Fuerzas Especiales del Ejército.
Treinta y tantos años. Jubilado.
103
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Está bien. Boina Verde.
104
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Eso es impresionante.
105
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Te había catalogado como militar.
106
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Tienes ese silencio
comportamiento severo contigo.
107
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
108
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Temporadas de pareja.
109
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Y ahora estás aquí arriba,
viviendo la vida sencilla.
110
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
He estado jubilado por...
Oh, mierda, ya son más de cuatro años.
111
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
En mis días de trabajo,
Hice casi todo tipo de...
112
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
trabajo extraño que se te ocurra.
113
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Hice algo de ganadería cuando tenía 30 años.
Eso estuvo bien.
114
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Cuando tenía más o menos tu edad, supongo,
115
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
Empecé mi propio equipo de minería de oro.
116
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Y eso fue...
117
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Bueno, ese fue el resto de mi...
vida laboral.
118
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Mira, te imaginé como un minero de oro.
119
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Tienes esa mirada salvaje y esperanzada.
120
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Eres un hombre ingenioso, James.
Eres un hombre de ingenio seco.
121
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Se lo agradezco.
122
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
¿Lo extrañas? ¿La minería?
123
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
¿Extrañas las peleas?
124
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Era muy bueno en la minería.
125
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Pensé que era lo mejor que jamás había hecho.
126
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Estaba enamorado de eso.
127
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Pero con el tiempo mis sentimientos cambiaron.
128
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Es un maldito negocio sucio, James.
129
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Muchos personajes nefastos.
130
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Me alegro que haya terminado, pero...
131
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
hombre, tengo algún que otro anhelo
por el pasado.
132
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Es curioso cómo funciona eso.
133
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Oye, ¿noté algo de plata?
en la boca de tu perro antes?
134
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titanio.
135
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
¡Titanio!
136
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Me iré al infierno.
No ves eso todos los días, ¿verdad?
137
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Tiene que haber una historia ahí.
138
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin era un perro explorador de combate.
139
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Fue tras un objetivo y el objetivo lo golpeó.
en la boca con un ladrillo,
140
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- le arrancó los dientes.
- ¡Maldición!
141
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Entonces... tuvieron que ser reemplazados.
142
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Que clase de hijo de puta podrido
haría tal cosa?
143
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Eso es terrible.
144
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Espero que le hayas dado a ese chico
una parte de tu mente.
145
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Le disparé en la cabeza.
146
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Seguro que lo hiciste.
147
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
¡Le disparó en la cabeza!
148
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Le disparó en la cabeza.
149
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Ay, muchacho.
150
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
¿Ese mismo imbécil consiguió su pierna?
151
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Pendejo diferente.
152
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Por favor, dime que tú también le disparaste.
153
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Hice.
154
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Después de eso nos retiramos.
155
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Bueno, bien.
Creo que fue una decisión acertada, James.
156
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Está bien, muchacho.
157
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Está bien. Está bien.
158
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James...
159
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Gracias por la cerveza belga.
160
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Espero que no te importe,
He cogido otro de la nevera.
161
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
A cambio, acepte este libro.
162
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Creo que te gustará.
163
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
En 232, hay una cotización adecuada para usted
y el poderoso Odín.
164
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
165
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Había sobrevivido a lo peor
el mundo podría hacerle.
166
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Había conocido la crueldad de los hombres,
sin embargo, vivió.
167
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Y el amor del hombre había echado raíces
en su corazón."
168
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Se acerca la tormenta, amigo.
169
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Bueno.
170
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Mierda.
171
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Vamos, muchacho.
172
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Ahí tienes.
173
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Bueno.
174
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Evaluación del tráfico en la zona.
de 6188-Zulu.
175
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Saliendo del lago Eklutna, en dirección norte
durante unos 3500 a lo largo del Chugach. Encima.
176
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Maldición.
177
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
¡Mayo, Primero de Mayo!
178
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odín!
179
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odín!
180
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odín!
181
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
¡Odie!
182
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odín!
183
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odín--
184
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odín!
185
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odín!
186
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
¡Odie!
187
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
¡Odie!
188
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
¡Odie!
189
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
¡Odie!
190
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie.
191
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, por favor.
192
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
¡Tú, duro hijo de puta!
193
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Está bien, muchacho. Bueno.
194
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Vamos, muchacho.
195
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Vamos.
196
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Vamos, muchacho.
197
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Bueno.
198
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Está bien, muchacho.
199
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Ya vuelvo.
200
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Te entendí.
201
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
¡Lo logré, Odie!
202
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Lo hice.
203
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Romeo, irrumpe en el equipo dos.
204
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Copiar. ¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!
205
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Todos los PACS, colapsan en el objetivo. Es hora, ahora.
206
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
¡Vaya, vaya, vaya!
207
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
¡Ir!
208
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
El helicóptero Sitrep está en espera.
209
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Buen incumplimiento. Avanza.
210
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Dos tangos abajo. Moviéndose hacia adentro.
211
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Cero uno dos al noreste.
212
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Carretera Kelog.
213
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
58 millas.
214
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Bien.
215
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Sí.
216
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Está bien, amigo.
217
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Simplemente tonto.
218
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Qué tonto.
219
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Está bien.
220
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Siete millas hoy.
221
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Debemos sacar al menos de 12 a 15.
222
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Oh, ¿soy el débil?
223
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Vale, bueno, mañana
voy a construir un trineo
224
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
y tu puedes jalarme el culo el resto
del camino.
225
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
¿Qué te parece, perro de trineo?
226
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Conviértete en un perro papilla.
227
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Buenas noches, gran amigo.
228
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Cuidado con la espada, idiota.
229
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Por aquí. Alrededor. Sí.
230
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odín, atrás.
231
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odín, ojos. Ojos.
232
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Ojos.
233
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
No lo desafíes.
234
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Tranquilo, oso.
235
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
¡Odie, ojos!
236
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Quédate conmigo, amigo.
237
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Vale, oso, eso está bastante cerca.
238
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odín.
239
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odín!
240
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Atrás, atrás.
241
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Atrás.
242
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
243
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
¡Eres increíble! ¡Tú eres el rey!
244
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Vamos.
245
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Seguir.
246
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Ven aquí, muchacho. Ven aquí.
247
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Sigamos moviéndonos.
248
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Casi a mitad de camino.
249
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Otro empujón mañana.
250
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Dos camas más.
251
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, el perro más grande que jamás haya existido
caminó por la tierra.
252
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
¿Qué opinas de las porciones dobles?
253
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Sólo esta noche.
254
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Bueno.
255
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Lo sé, amigo.
256
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
A mí tampoco me gusta.
257
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Maldición.
258
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Malditas alimañas.
259
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Lo siento, hermano.
260
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Esperaba que hiciéramos un buen paseo
por ese valle de allí, pero...
261
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
Quizás tengamos que desviarnos.
262
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Sí.
263
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Está bien.
264
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
No te voy a mentir, amigo.
Eso apesta.
265
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Permanecer.
266
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Está bien, amigo.
267
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Ven a mí.
268
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie... vamos.
269
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Te tengo, vamos.
270
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Vamos, muchacho. Vamos, muchacho.
271
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
¿Oda?
272
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Vamos.
273
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Sostener. Buen chico.
274
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Bueno. Vamos, ahora.
275
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Fácil.
276
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Vamos, amigo. Lo entendiste.
277
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Vamos.
278
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Vamos, amigo.
279
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Vamos.
280
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Buen chico.
281
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Ahí tienes.
282
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Buen chico.
283
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odín!
284
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Maldita sea.
285
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
¡Maldita sea!
286
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Imbécil.
287
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Estúpido.
288
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Dios.
289
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
¿Odie?
290
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Te necesitaré, muchacho.
291
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Bueno.
292
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Jalar. ¡Jalar!
293
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Buen trabajo, amigo.
294
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Oh sí.
295
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Buen trabajo, muchacho.
296
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Casi llegamos.
297
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Cuatro, tres, dos, uno.
298
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Buen incumplimiento. Buen chico.
299
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odín, encuéntralo.
300
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 está rastreando.
301
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
¡Manos, manos, manos!
302
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
¡Tango, las 12!
303
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
El águila ha caído.
304
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
Necesitamos un médico. Dos pacientes.
Un águila, un perro.
305
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
¡Médico! ¡Médico!
306
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Está bien, Odie.
307
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Once millas.
308
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odín, guardia.
309
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
¡Ey!
310
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
¿Odin?
311
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Estamos siendo acosados.
312
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
¡Salir!
313
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
¡Fuera de aquí!
314
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Retrocede, retrocede.
315
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
¡Odie!
316
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
¡Odie!
317
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Buen chico.
318
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Buen chico.
319
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Está bien, muchacho.
320
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Está bien. Lo sé.
321
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Lo sé. Está bien.
322
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Está bien.
323
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Vamos, amigo.
324
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Está bien, Ode, unos cuantos kilómetros más de esto
325
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
y llegaremos a un campo para una caminata fácil...
326
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
a esa línea de cresta.
Arriba y encima de eso, y...
327
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
tiro directo a la carretera.
328
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Se suponía que esto era un campo.
329
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Mierda.
330
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Estoy atrapado.
331
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Tienes permiso para participar.
332
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Tangos, babor. Contacto, babor.
333
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Buen incumplimiento.
334
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
¡Tango, las 12!
335
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
¡Médico! ¡Médico!
336
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Ve a la LZ.
337
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
El águila ha caído. Tenemos soldados KIA.
338
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Activar QRF. Busque supervivientes.
339
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Omega Dos, actualización de estado.
340
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
El águila ha caído. Todos los soldados KIA.
341
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
¿Todo el equipo KIA? ¿Algún superviviente?
342
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Sólo sargento mayor
y su perro de mando lo logró.
343
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Vamos.
344
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Vamos, amigo. Vamos.
345
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.
346
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Encuentra el camino.
347
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Encuentra el camino, Odie.
348
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
¿Bueno?
349
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Última misión.
350
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
no creo que pueda
para ir contigo, amigo.
351
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Estarás bien. ¿Bueno?
352
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
La mayor alegría de mi vida.
353
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Te quiero muchísimo.
354
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
¿Eres amigable?
355
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
¿Qué haces aquí?
356
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
¿Dónde está tu gente?
357
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
¿Hola?
358
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
¿Alguien por ahí?
359
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Ven aquí.
360
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Sí. Veamos sólo este lado.
361
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Parece que necesitas un veterinario.
362
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
¿Ey?
363
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Querido desconocido: Mi nombre es James Belmont.
364
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Si estás leyendo esto, estoy muerto.
365
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Hace varios días,
Sufrí un infarto
366
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
y estrellé mi avión aproximadamente
50 millas al oeste de este lugar.
367
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Intenté regresar,
368
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
pero esta tierra me venció.
369
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Aquí frente a ti está Odín.
370
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Es un hombre altamente capacitado
Las Fuerzas de Operaciones Especiales combaten al K9.
371
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Por favor, cuídalo y bríndale un hogar.
para mi querido amigo.
372
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odin ha visto guerras y penurias feroces
373
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
más allá de lo que cualquier ser vivo
debería experimentar alguna vez.
374
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
En este caos,
375
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
Se ha encontrado con lo mejor de nosotros...
376
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
y lo peor de nosotros.
377
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Pero el corazón de esta bestia es fuerte.
378
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Le he mostrado la guerra a Odin.
379
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
Y él me ha mostrado
nada más que amor y confianza.
380
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Es hora de que conozca la paz.
381
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Ocasionalmente Odin sufre
de pesadillas inducidas por el trastorno de estrés postraumático.
382
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Son aterradores
y seguramente te sorprenderá.
383
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Pero si hablas con calma él se calmará...
384
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
y descubrirás
un increíblemente leal,
385
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
Compañero inteligente y cariñoso.
386
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
En el reverso de esta nota,
387
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
encontrarás una lista
de varios comandos que conoce.
388
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Descubrirá que se explican por sí solos.
389
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Le insto a que no emita
el comando "morder",
390
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
a menos que se encuentre en una situación de peligro extremo.
391
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Siempre he sido un soldado.
392
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin me mostró que soy algo más.
393
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin tiene profundas afinidades
para cosas típicas de un perro.
394
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Especialmente cecina de búfalo
395
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
agarra la nuca y la trae.
396
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Asegúrate de que reciba
estas alegrías simples
397
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
en abundancia inapropiada.
398
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
No tengo familia excepto
para esta bestia juguetona.
399
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Adjunto mi DNI, información personal,
400
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
cuentas bancarias.
401
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Todo es para quien sea.
vela por Odín.
402
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Solo te pido que lo cuides
lo mejor que puedas.
403
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
No llores ni me busques.
404
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Mi cuerpo está en paz en la naturaleza.
405
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Y mi alma descansa con mis hermanos caídos.
406
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Dile a Odin que lo estaré esperando.
cuando llegue el momento.
407
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Con profundo aprecio y gratitud,
408
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
Sargento mayor de mando, retirado.
409
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odín...
410
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Vamos.
411
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
MUCHOS PERROS
HAN ENCONTRADO SEGUNDAS VIDAS